1
00:00:01,835 --> 00:00:03,037
Νομίζεις ότι σκότωσες
ο παππούς σου.

2
00:00:03,171 --> 00:00:04,238
Νομίζεις ότι αστειεύομαι.
Κάναμε πυγμαχία.

3
00:00:04,338 --> 00:00:06,506
- Έλα!
- Έπρεπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου!

4
00:00:06,507 --> 00:00:09,210
- Ο άντρας είναι 87 ετών.
- Ωχ! Ερχομαι!

5
00:00:09,343 --> 00:00:11,379
δεν με νοιάζει,
Έριξα τον κώλο του.

6
00:00:11,512 --> 00:00:13,047
Νομίζεις ότι σκέφτονται
να μείνεις εδώ;

7
00:00:13,181 --> 00:00:14,382
Η ζωή μου αναβοσβήνει
μπροστά στα μάτια μου.

8
00:00:14,515 --> 00:00:15,849
Εδώ είναι οι γέροι
πήγαινε να πεθάνεις.

9
00:00:15,983 --> 00:00:17,185
- Πού είναι;
- Είναι εκεί.

10
00:00:17,285 --> 00:00:18,719
Τι θα κάνω
χωρίς πολιτισμό;

11
00:00:18,819 --> 00:00:20,220
- Αχ!
- Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να το κάνουν αυτό!

12
00:00:20,221 --> 00:00:21,555
Δεν μπορεί να είναι νεκρός
αν σηκωνόταν.

13
00:00:21,655 --> 00:00:23,891
- Ο Ιησούς το έκανε.
- Σίγουρα δεν είναι ο Ιησούς.

14
00:00:24,024 --> 00:00:25,226
Θα θες να έρθεις
και δείτε αυτό.

15
00:00:25,326 --> 00:00:26,860
Είναι ο παππούς,
καλεί την αστυνομία,

16
00:00:26,960 --> 00:00:28,462
είπε ότι του κακοποιούν.
- Τι;!

17
00:00:28,562 --> 00:00:30,030
Σου είπα ότι έπρεπε να φύγουμε.

18
00:00:33,067 --> 00:00:35,369
♪

19
00:00:37,004 --> 00:00:38,339
Παππού.

20
00:00:38,439 --> 00:00:39,740
Όχι!

21
00:00:41,675 --> 00:00:44,011
-Παππούς--
- Όχι, κράτα τον κώλο σου

22
00:00:44,112 --> 00:00:45,379
μακριά μου!

23
00:00:48,316 --> 00:00:50,017
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό!

24
00:00:51,119 --> 00:00:52,353
Μπάσταρδος!

25
00:00:54,355 --> 00:00:56,324
Κορόιδο-γροθιά ένας γέρος;!

26
00:00:58,992 --> 00:01:02,563
Μητέρα--ωχ! Ωχ!

27
00:01:02,696 --> 00:01:03,863
λυπάμαι.

28
00:01:03,864 --> 00:01:06,134
Όχι. Με χτύπησες!

29
00:01:07,668 --> 00:01:10,804
Συγγνώμη σκύλα
χτύπησε με έτσι.

30
00:01:10,904 --> 00:01:12,540
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, τι;

31
00:01:13,674 --> 00:01:15,909
Ναί! Ο μπαμπάς σου με χτύπησε
όταν δεν έψαχνα.

32
00:01:16,043 --> 00:01:17,878
Κοίταξα έτσι,
με χτύπησε,

33
00:01:17,978 --> 00:01:20,248
είχα το χέρι μου έτσι ψηλά,
Δεν το βλέπω να έρχεται.

34
00:01:20,381 --> 00:01:22,015
Μου χτύπησε τον κώλο.

35
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
τον χτυπησες?

36
00:01:25,519 --> 00:01:29,257
Ναι, το έκανε.
Το κορόιδο μου χτύπησε τον κώλο.

37
00:01:31,125 --> 00:01:32,392
Ήταν ένα αντανακλαστικό, Γιε μου.

38
00:01:32,393 --> 00:01:34,027
Κοίτα, με ξέρεις,
ξέρεις ότι κατάλαβα σωστά

39
00:01:34,128 --> 00:01:35,263
και αυτό έφυγε.

40
00:01:35,363 --> 00:01:38,031
Ωχ, υπάρχει κάτι από αυτά σε βίντεο;

41
00:01:38,132 --> 00:01:39,600
Σάντρα...

42
00:01:39,700 --> 00:01:41,902
Όχι, ξέρεις πόσα
χτυπήματα που θα είχα αυτή τη στιγμή

43
00:01:42,035 --> 00:01:43,404
αν μπορούσα να συνδεθώ στο διαδίκτυο;

44
00:01:44,672 --> 00:01:46,207
Ξέρω πόσα χτυπήματα
ο μπαμπάς σου μου έδωσε,

45
00:01:46,307 --> 00:01:47,575
το παλιό κάθαρμα!

46
00:01:49,109 --> 00:01:51,712
Ξέρετε πόσα χτυπήματα
θα είχες αν το έκανες αυτό;

47
00:01:53,080 --> 00:01:55,115
Δεν νομίζω ότι όλα
μιλάνε για likes.

48
00:01:55,249 --> 00:01:57,651
Ο μπαμπάς σου προσπαθεί να με σκοτώσει!

49
00:01:58,752 --> 00:02:00,120
Ποπ, αν προσπαθούσα
να σε σκοτώσω,

50
00:02:00,254 --> 00:02:01,255
Απλώς θα άλλαζα
το φαρμάκι της Τετάρτης σου

51
00:02:01,389 --> 00:02:03,324
με το φάρμακο της Πέμπτης.

52
00:02:03,424 --> 00:02:05,593
Όχι διάολε,
με χτύπησες από τον καναπέ!

53
00:02:07,428 --> 00:02:10,164
- Αυτό ήταν ένα ατύχημα.
- Όχι, δεν ήταν.

54
00:02:10,264 --> 00:02:13,167
- Ναι, ήταν, φίλε, συγγνώμη.
- Περίμενε, μπαμπά, μπαμπά.

55
00:02:13,267 --> 00:02:16,136
Μόλις είπε ότι τον χτύπησες
πάνω από τον καναπέ;

56
00:02:17,238 --> 00:02:19,940
Αγόρι, μόλις σου είπα,
Πήρα δεξιά και αριστερά.

57
00:02:20,073 --> 00:02:22,042
Μας το είπε.

58
00:02:22,142 --> 00:02:25,279
Ναι, το έκανε.

59
00:02:25,379 --> 00:02:26,814
- Ουάου.
- Τι;!

60
00:02:28,282 --> 00:02:30,484
Και μπορείς να σταθείς
μετά από όλα αυτά;

61
00:02:30,618 --> 00:02:33,487
μετά βίας στέκομαι.

62
00:02:33,587 --> 00:02:35,655
Ναι, γιατί τους
παλιά πικρά κόκκαλά σου

63
00:02:35,656 --> 00:02:38,226
είναι σαν...

64
00:02:38,326 --> 00:02:39,727
Πες το άλλη μια φορά.

65
00:02:40,961 --> 00:02:42,996
Κοίτα, λυπάμαι,
αλλά όταν περπατάς,

66
00:02:43,096 --> 00:02:44,465
κροταλίζουν τα κόκαλά σου.

67
00:02:46,500 --> 00:02:47,835
Το ίδιο θα κάνετε και εσείς!

68
00:02:47,968 --> 00:02:50,538
Όταν έβαλα αυτό το γάντζο
απαλά στον κώλο σου.

69
00:02:52,273 --> 00:02:55,576
Υπάρχει νόμος
ενάντια σε αυτό, παππού.

70
00:02:55,676 --> 00:02:57,345
Όχι αν είναι απαλά.

71
00:02:58,946 --> 00:03:00,514
Κοίτα, παππού,
κατέβασε το τηλέφωνο.

72
00:03:00,648 --> 00:03:04,150
- Καλώ.
- Γιατί φρικάρετε όλοι;

73
00:03:04,151 --> 00:03:06,854
Δεν υπάρχει υποδοχή εδώ.

74
00:03:06,954 --> 00:03:09,122
Έχω υποδοχή.

75
00:03:11,058 --> 00:03:13,594
Ναι, με όλα
αυτό το ψηφιακό σκατά,

76
00:03:13,694 --> 00:03:14,995
αυτό το ανάλογο.

77
00:03:16,163 --> 00:03:17,665
Είναι ακόμα πάρα πολλά νούμερα.

78
00:03:17,765 --> 00:03:20,000
Είχα αυτή την μπαταρία
για ενάμιση μήνα.

79
00:03:22,670 --> 00:03:24,538
Λοιπόν, αν πάρετε
καρκίνο στο αυτί σου;

80
00:03:27,140 --> 00:03:29,076
Αυτή η μαλακία εδώ λειτουργεί!

81
00:03:31,011 --> 00:03:33,847
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι ένα τηλέφωνο, κοριτσάκι.

82
00:03:35,983 --> 00:03:38,352
- Από ποια χρονιά;
- Μην ανησυχείς για το ποια χρονιά.

83
00:03:39,787 --> 00:03:43,123
Μοιάζει με VCR.
Τα θυμάσαι;

84
00:03:43,223 --> 00:03:45,559
Αυτά τα θυμόμαστε.

85
00:03:45,659 --> 00:03:47,395
Δεν το κάνω.

86
00:03:47,528 --> 00:03:51,231
Γειά σου.
Ναί. Μμ-χμμ.

87
00:03:51,332 --> 00:03:52,366
Δεν θα το κάνεις
πίστεψέ το όμως,

88
00:03:52,466 --> 00:03:56,036
Έχω δολοφονηθεί
από τον εγγονό μου.

89
00:03:56,136 --> 00:03:57,405
Δολοφονημένος νεκρός.

90
00:03:59,640 --> 00:04:01,475
Είμαι στη νεκροφόρα.

91
00:04:03,243 --> 00:04:05,078
Στο δρόμο προς το
γραφείο τελετών.

92
00:04:06,414 --> 00:04:08,582
Μπορείτε να με συναντήσετε εκεί;

93
00:04:08,682 --> 00:04:11,819
Πες σου τα πάντα.
Ναι, θα κρατήσω.

94
00:04:13,554 --> 00:04:15,255
Καλά.

95
00:04:15,389 --> 00:04:16,557
Δείξε τον κώλο σου.

96
00:04:19,593 --> 00:04:21,329
♪

97
00:04:21,429 --> 00:04:23,897
♪ Ό,τι κι αν κάνεις,
Σ'αγαπώ ♪

98
00:04:24,031 --> 00:04:27,701
♪ Όπου κι αν πας,
Είμαι πίσω σου σίγουρα ♪

99
00:04:27,835 --> 00:04:30,471
♪ Να θυμάσαι πάντα το αίμα
δεν είναι ποτέ νερό ♪

100
00:04:30,704 --> 00:04:33,541
♪ Θα τα καταφέρουμε
αν μείνουμε μαζί ♪

101
00:04:36,744 --> 00:04:41,014
♪

102
00:04:41,114 --> 00:04:43,717
- Παππού.
- Μη μου μιλάς!

103
00:04:43,851 --> 00:04:45,353
Γλυκιά μου, εντάξει...

104
00:04:45,453 --> 00:04:47,555
Μωρό μωρό μου.
Ξέρει ότι ήταν ατύχημα.

105
00:04:47,688 --> 00:04:49,890
- Το ξέρω.
- Δηλαδή με χτυπούσε.

106
00:04:49,990 --> 00:04:51,224
ξερω!

107
00:04:52,893 --> 00:04:55,028
Τον χτύπησες
πάνω από τον καναπέ.

108
00:04:57,365 --> 00:04:59,299
Φίλιππε, δεν είναι η ώρα.

109
00:04:59,400 --> 00:05:01,702
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι.

110
00:05:01,835 --> 00:05:04,137
Αυτό μου θυμίζει εκείνη την εποχή
κάναμε αγώνες,

111
00:05:04,237 --> 00:05:07,140
και με έσπρωξες
στο έδαφος.

112
00:05:07,240 --> 00:05:10,711
Αυτό γιατί κόβεις
μπροστά μου.

113
00:05:10,811 --> 00:05:12,913
Κάναμε αγώνες.

114
00:05:14,382 --> 00:05:16,584
Απατούσες.

115
00:05:18,652 --> 00:05:20,754
Οπότε με έσπρωξες
στο έδαφος;

116
00:05:20,888 --> 00:05:22,856
- Ναι.
- Φίλε, αυτό είναι σκληρό.

117
00:05:22,956 --> 00:05:24,291
Ήμουν πέντε.

118
00:05:26,159 --> 00:05:28,629
Καλά. Και να έχεις
το ξανάκανε;

119
00:05:30,398 --> 00:05:32,265
Μπίνγκο, ακούγεται σαν
καλή ανατροφή για μένα.

120
00:05:33,767 --> 00:05:35,436
Λοιπόν, έκανες το ίδιο πράγμα
στον παππού,

121
00:05:35,536 --> 00:05:37,270
τι είναι αυτό,
καλός παππούς και γιαγιά;

122
00:05:40,007 --> 00:05:42,275
- Θα το σταματήσεις;
- Απλώς λέω.

123
00:05:42,376 --> 00:05:45,779
- Και λέω απλά σταμάτα.
- Εντάξει.

124
00:05:45,913 --> 00:05:47,415
Εκτός αν θέλετε να αγωνιστείτε ξανά.

125
00:05:49,450 --> 00:05:52,453
- Δεν είμαι πια πέντε, μπαμπά.
- Α, ναι, το ξέρω.

126
00:05:52,553 --> 00:05:54,522
Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσα σίγουρα
σε σπρώχνω στο έδαφος.

127
00:05:54,622 --> 00:05:58,759
Σκατά. Αυτό θα ήταν
ο τελευταίος αγώνας της ζωής σου, αγόρι.

128
00:06:00,494 --> 00:06:03,631
Εντάξει, έχεις δίκιο,
Δεν θα το έκανα.

129
00:06:03,764 --> 00:06:05,466
Όχι, όχι, όχι, γιατί είσαι μεγάλος.

130
00:06:06,967 --> 00:06:10,538
Και επειδή πήρα
λιγο σεβασμο για σενα.

131
00:06:10,638 --> 00:06:13,273
Εντάξει, τι λέτε για εσάς
με σεβαστείτε εκεί;

132
00:06:13,407 --> 00:06:15,042
Όχι μέχρι να σεβαστείς
Παππού.

133
00:06:18,712 --> 00:06:20,481
Είναι αυτό το αγόρι
να με δοκιμάσεις;

134
00:06:20,581 --> 00:06:22,015
κοντεύω να γίνω
2 και 0 εδώ μέσα.

135
00:06:22,115 --> 00:06:23,150
- Έλα, Τζέρεμι.
- Η δεξιά-αριστερά.

136
00:06:23,283 --> 00:06:26,153
Χαλάρωσε, εντάξει;
Μμ-χμμ.

137
00:06:30,023 --> 00:06:32,192
-Είσαι καλά παππού;
- Όχι, πονάω!

138
00:06:32,292 --> 00:06:33,861
Ο γάντζος μου είναι πρησμένος.

139
00:06:35,529 --> 00:06:38,165
- Τι πονάει;
- Όλα!

140
00:06:38,298 --> 00:06:40,868
- Αυτό οφείλεται στον μπαμπά μου;
- Έχεις δίκιο.

141
00:06:42,970 --> 00:06:44,304
Είστε σίγουροι ότι είναι επειδή
από αυτόν

142
00:06:44,404 --> 00:06:46,474
και όχι μόνο επειδή είσαι μεγάλος;

143
00:06:47,508 --> 00:06:50,711
- Πόσο χρονών είσαι;
- Δεκαπέντε.

144
00:06:50,811 --> 00:06:52,480
Θέλεις να δεις το 16;

145
00:06:54,948 --> 00:06:56,049
Ναι.

146
00:06:57,050 --> 00:06:58,418
Φύγε από το πρόσωπο μου.

147
00:07:01,489 --> 00:07:03,524
Απλά πήγαινε να του μιλήσεις.
Φίλε, σκοντάφτει.

148
00:07:03,624 --> 00:07:06,960
Καλώς; Ναι.
-Καλά. Ναι.

149
00:07:07,060 --> 00:07:08,462
Ευχήσου μου καλή τύχη.

150
00:07:13,266 --> 00:07:15,035
Ο παππούς Βίνυ.

151
00:07:15,168 --> 00:07:17,037
Δεν θέλω να μιλήσω
είτε σε σένα.

152
00:07:17,170 --> 00:07:18,506
λυπάμαι.

153
00:07:19,673 --> 00:07:20,574
Βλέπεις τι έκανε;

154
00:07:20,674 --> 00:07:23,210
Όχι, όχι, όχι,
γιατί δεν ήμουν εκεί.

155
00:07:23,310 --> 00:07:25,679
- Λοιπόν, ήμουν.
-Καλά.

156
00:07:25,779 --> 00:07:28,381
Πες μου τι πονάει.
- Όλα.

157
00:07:28,516 --> 00:07:31,519
Λυπάμαι πολύ παππού.

158
00:07:31,619 --> 00:07:34,254
Μπορείς... μπορείς να το τρίψεις
για μένα;

159
00:07:36,957 --> 00:07:38,258
Ε...

160
00:07:39,893 --> 00:07:42,362
Μπορείς να το... φιλήσεις
και να το κάνω καλύτερο;

161
00:07:42,462 --> 00:07:44,932
- Ο παππούς Βίνι!
- Τι;

162
00:07:46,333 --> 00:07:49,870
Κοίτα - κοίτα,
τι ακριβως εισαι...

163
00:07:50,003 --> 00:07:52,039
θέλεις να τρίψω;

164
00:07:52,139 --> 00:07:55,543
- Λοιπόν μωρό μου...
- Ωχ, ωχ.

165
00:07:55,643 --> 00:07:57,277
Κορίτσι, θα πάρεις
να με γνωρίσεις.

166
00:07:57,377 --> 00:08:01,949
Ι--Ι--Νομίζω
Σε ξέρω ήδη.

167
00:08:02,049 --> 00:08:03,917
Λοιπόν, τόσο λίγο
ο σύζυγός σου κορόιδο

168
00:08:04,051 --> 00:08:06,587
πάει φυλακή.
- Παππού!

169
00:08:06,720 --> 00:08:08,121
Δεν θέλεις να του στείλεις
στη φυλακή.

170
00:08:08,221 --> 00:08:10,057
Ναι, το κάνω
θέλεις να τον στείλεις φυλακή!

171
00:08:10,157 --> 00:08:12,392
- Παππού!
- Με χτύπησε πάνω από αυτόν τον καναπέ!

172
00:08:12,492 --> 00:08:16,263
- Είμαι...
- Τα πόδια μου ήταν στον αέρα!

173
00:08:16,396 --> 00:08:19,166
Ένιωθα σαν τη γιαγιά του.

174
00:08:19,266 --> 00:08:22,469
Ο γάντζος βγήκε,
Έπρεπε να το σηκώσω

175
00:08:22,570 --> 00:08:24,772
με αυτό το χέρι,
βάλτο ξανά...

176
00:08:24,905 --> 00:08:28,075
Ήταν απαίσιο.
Πήγα να πετάξω!

177
00:08:29,176 --> 00:08:30,644
Όπως η γιαγιά του.

178
00:08:31,845 --> 00:08:34,782
Με τα πόδια της στον αέρα.
Twerking.

179
00:08:36,083 --> 00:08:38,619
Πραγματικά λυπάμαι.

180
00:08:38,719 --> 00:08:42,122
Δηλαδή, ποιος στο διάολο
θα το έκανε αυτό σε έναν γέρικο;

181
00:08:43,757 --> 00:08:46,259
- Ο μπαμπάς μου!
- Έχεις δίκιο.

182
00:08:46,393 --> 00:08:48,729
Ναι, και το κάνει
και στα παιδάκια.

183
00:08:49,930 --> 00:08:51,632
Γειά σου.

184
00:08:51,765 --> 00:08:54,768
Καταλαβαίνετε ότι είμαι
στο δωμάτιο, σωστά;

185
00:08:54,868 --> 00:08:56,003
Θα πας φυλακή.

186
00:08:56,103 --> 00:08:59,039
Κοίτα, κοίτα, φίλε, γεια.
λυπάμαι.

187
00:08:59,139 --> 00:09:01,108
Μην το κάνετε. Ομιλία. Σε μένα.

188
00:09:01,241 --> 00:09:02,610
Καλά.

189
00:09:02,710 --> 00:09:04,411
Απλά περίμενε μέχρι
η αστυνομία έφτασε εδώ.

190
00:09:04,511 --> 00:09:05,979
Παππού, δεν τηλεφώνησες
η αστυνομία.

191
00:09:06,079 --> 00:09:07,681
Ναι, κάλεσα την αστυνομία!

192
00:09:07,781 --> 00:09:09,448
Εντάξει, πιστεύεις ότι ήταν σοφό;

193
00:09:09,449 --> 00:09:11,251
Νομίζεις ότι ήταν σοφό
για να με χτυπήσει;

194
00:09:11,351 --> 00:09:13,120
Εντάξει, δες...

195
00:09:13,253 --> 00:09:15,956
Νομίζω και τους δύο
έκαναν λάθος.

196
00:09:17,557 --> 00:09:18,792
Δεν υπάρχει τρόπος
στην κόλαση κάνω λάθος,

197
00:09:18,892 --> 00:09:20,661
Είμαι 70 χρονών.

198
00:09:21,795 --> 00:09:23,631
Είσαι πραγματικά, σαν 87,
σκέφτηκα.

199
00:09:23,731 --> 00:09:24,665
Ναί.

200
00:09:25,966 --> 00:09:27,467
Πώς στο διάολο κάνω λάθος;

201
00:09:27,567 --> 00:09:30,503
Όταν είσαι μεγάλος,
ό,τι κάνεις είναι σωστό.

202
00:09:30,604 --> 00:09:33,473
Δεν... δεν νομίζω
αυτό είναι - αυτό είναι σωστό.

203
00:09:35,142 --> 00:09:37,010
Λοιπόν, απλά περίμενε
μέχρι να φτάσει η αστυνομία εδώ.

204
00:09:37,144 --> 00:09:38,946
Αλλά παππού, δεν το έκανες
καλέστε την αστυνομία.

205
00:09:39,046 --> 00:09:40,513
Ναι, το έκανα!

206
00:09:41,715 --> 00:09:44,284
Ξέρεις τι; Εντάξει, καλά,
τι γίνεται με το μικρό σου,

207
00:09:44,384 --> 00:09:47,520
«κάθισμα» στην πίσω αυλή;

208
00:09:47,621 --> 00:09:49,957
Τι "κάθισμα"
στην πίσω αυλή;

209
00:09:50,057 --> 00:09:54,662
Ω, μικρούλα ρουφηξιά.

210
00:09:54,762 --> 00:09:57,496
Πέρασε το.

211
00:09:57,497 --> 00:09:59,800
Αυτό είναι εξωφρενικό.

212
00:09:59,900 --> 00:10:02,669
Ω, διάολο.

213
00:10:02,670 --> 00:10:04,705
Αυτό είναι νόμιμο στο Κολοράντο.

214
00:10:06,339 --> 00:10:09,710
- Αυτή είναι η Γεωργία.
- Γεωργία.

215
00:10:09,843 --> 00:10:12,212
Ω, διάολο.

216
00:10:12,312 --> 00:10:15,582
Και ακούω
η αστυνομία έξω.

217
00:10:15,683 --> 00:10:16,784
Θεέ μου.

218
00:10:16,884 --> 00:10:19,552
♪

219
00:10:24,324 --> 00:10:25,993
- Ξεφορτωθείτε τους!
- Παππού Βίνι, τους φώναξες.

220
00:10:26,093 --> 00:10:27,494
Ω, όχι,
Έκανα λάθος!

221
00:10:27,594 --> 00:10:29,329
Εντάξει, είναι πολύ αργά τώρα,
Παππού.

222
00:10:29,462 --> 00:10:31,098
Έκανα λάθος!

223
00:10:32,265 --> 00:10:33,701
Τους κάλεσες!

224
00:10:34,935 --> 00:10:36,303
Πρέπει να κρύψουμε τα πράγματά μου!

225
00:10:36,403 --> 00:10:37,871
Ο παππούς Βίνυ.

226
00:10:38,005 --> 00:10:40,340
Δεν χρειάζεται να είσαι
ανησύχησε για αυτό πάντως.

227
00:10:40,440 --> 00:10:43,176
Και δεν μπορώ να πάω φυλακή!

228
00:10:44,812 --> 00:10:46,379
Α, αλλά θέλεις να φύγω.

229
00:10:46,479 --> 00:10:48,148
Δεν μπορώ να πάω γιατί
Είμαι παρθένα.

230
00:10:49,649 --> 00:10:50,851
Τι;

231
00:10:50,951 --> 00:10:53,053
Ναι, σας θυμόμαστε
μικρό πείραμα στο κολέγιο.

232
00:10:53,153 --> 00:10:55,889
Ο παππούς Βίνυ.

233
00:10:56,023 --> 00:10:59,059
Με κεριά και με όλα,
ακούσαμε για αυτό.

234
00:10:59,159 --> 00:11:00,560
Σταματήστε το.

235
00:11:00,694 --> 00:11:02,029
λυπάμαι.

236
00:11:02,162 --> 00:11:05,198
Το μόνο που λέω είναι του άντρα σου
έτοιμος για αυτό, δεν είμαι.

237
00:11:05,298 --> 00:11:06,599
Καλά! Αρκετά!

238
00:11:06,700 --> 00:11:09,036
Είναι δυνατός, μπορεί να πολεμήσει
τα σβήνουν, θα με πάρουν!

239
00:11:11,705 --> 00:11:15,375
Το [bleep] του είναι σφιχτό.
Το δικό μου είναι χαλαρό!

240
00:11:20,013 --> 00:11:23,250
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τα εσώρουχά μου
να πάω τουαλέτα!

241
00:11:23,383 --> 00:11:25,418
Νομίζω ότι σκέφτηκα τον εαυτό μου τώρα!

242
00:11:28,388 --> 00:11:30,457
Πρέπει να κρύψουμε τα πράγματά μου!

243
00:11:31,892 --> 00:11:34,728
Γιατί καλέσατε την αστυνομία;!

244
00:11:34,862 --> 00:11:37,564
- Σκοντάφτει.
- Όχι, γιατί έκανες;!

245
00:11:37,697 --> 00:11:40,400
Παππού, δεν θυμάσαι
τους κάλεσες;

246
00:11:43,003 --> 00:11:44,604
έκανα;

247
00:11:44,738 --> 00:11:45,939
Ναί. Ναί.

248
00:11:46,073 --> 00:11:47,808
Ανάθεμα, πρέπει να σταματήσω
καπνίζοντας αυτό το σκατά.

249
00:11:49,676 --> 00:11:52,079
Περίμενε, κάπνιζες
αυτό το σκατά;

250
00:11:54,214 --> 00:11:57,484
Πρέπει, γιε, ξέρεις,
Έπαθα καταρράκτη στα γόνατά μου.

251
00:12:00,387 --> 00:12:03,123
Αυτός είναι ο λόγος που το έχετε
συμπεριφέρθηκε τόσο ανόητα.

252
00:12:03,256 --> 00:12:04,423
Δεν έκανα ανόητη,

253
00:12:04,424 --> 00:12:07,260
είσαι αυτός που με πέταξε
πάνω από τον καναπέ.

254
00:12:07,394 --> 00:12:10,097
Ω, ω, τώρα...
οπότε τώρα τον "πέταξα" από πάνω.

255
00:12:10,230 --> 00:12:11,865
Ναι, το έκανες.

256
00:12:13,066 --> 00:12:15,468
Παππού Βίνι, φτάνει,
η αστυνομία είναι έξω.

257
00:12:15,568 --> 00:12:17,805
Ωχ, διάολε, καταλάβαμε
να κρύψω τα πράγματά μου!

258
00:12:19,506 --> 00:12:21,508
Ω, αναρωτιέμαι αν αυτοί
έχουν υποδοχή.

259
00:12:22,509 --> 00:12:23,977
Κοίτα, κάτσε,
κάτσε, εντάξει; Κάτσε κάτω.

260
00:12:24,111 --> 00:12:25,312
Ω, Κύριε.

261
00:12:26,980 --> 00:12:28,181
Θα κάνω ένα τρέξιμο για αυτό.

262
00:12:30,283 --> 00:12:33,153
Ξέρεις, μου αρέσει κάπως ο τρόπος
με αρπάζεις έτσι, ξέρεις.

263
00:12:37,624 --> 00:12:40,293
Δεν θα φτάσετε τόσο μακριά
σε εκείνο τον κακό γοφό σου.

264
00:12:42,129 --> 00:12:43,797
- Έκανε το γάντζο.
- Ναι.

265
00:12:43,897 --> 00:12:46,633
Αγόρι μη μιλάς
για το ισχίο μου.

266
00:12:48,768 --> 00:12:49,970
Μιλάς για αυτό
όλη την ώρα.

267
00:12:50,103 --> 00:12:52,840
Λοιπόν, είναι ο γοφός μου
και μπορώ να μιλήσω για αυτό.

268
00:12:52,940 --> 00:12:54,507
Εντάξει, κακό μου.

269
00:12:54,641 --> 00:12:55,742
Παππού, απλά μείνε καθιστός.

270
00:12:55,843 --> 00:12:58,178
Δεν μπορώ, τώρα τελείωσε ο γοφός μου
κλειδωμένο πάνω μου.

271
00:13:00,080 --> 00:13:01,348
Και πώς έγινε αυτό;

272
00:13:01,448 --> 00:13:04,151
Λοιπόν, μόνο αυτό συνέβη
άλλη μια φορά που απόλαυσα.

273
00:13:06,653 --> 00:13:08,188
Τι... τι έκανες;

274
00:13:08,321 --> 00:13:10,190
Εγώ και η γιαγιά σου
είχε χυμό δαμάσκηνου

275
00:13:10,290 --> 00:13:12,059
σε όλο μας το σώμα, σωστά;

276
00:13:14,627 --> 00:13:18,198
Και κάναμε
κάποια αναπτυγμένη λαϊκή επιχείρηση.

277
00:13:18,331 --> 00:13:20,700
Τρώγοντας δαμάσκηνα και, ξέρετε,
απλά...

278
00:13:20,800 --> 00:13:22,870
γι' αυτό ο κώλος μου είναι χαλαρός.

279
00:13:25,472 --> 00:13:26,873
Άσε με να σε σταματήσω εκεί.

280
00:13:26,874 --> 00:13:28,708
Γιατί δεν νομίζω
Πρέπει να το ακούσω.

281
00:13:29,709 --> 00:13:31,378
Και τη δεύτερη φορά
συνέβη ήταν

282
00:13:31,478 --> 00:13:36,116
όταν με άρπαξε ο μπαμπάς σου
από το λαιμό και το γάντζο

283
00:13:36,216 --> 00:13:39,685
και με πέταξε από πάνω
τον καναπέ.

284
00:13:39,686 --> 00:13:41,188
Είναι τρελό πώς αυτή η ιστορία
αλλάζει συνέχεια,

285
00:13:41,288 --> 00:13:43,090
τώρα τον πιάνω από το λαιμό
και το αγκίστρι

286
00:13:43,190 --> 00:13:44,524
και τον πέταξα πάνω από τον καναπέ.

287
00:13:44,624 --> 00:13:46,793
Ναι, το έκανες.

288
00:13:46,894 --> 00:13:48,728
Λοιπόν, αν συνεχίσεις έτσι,
Θα βγάλω το γάντζο

289
00:13:48,828 --> 00:13:49,863
και θα σου χτυπήσω τον κώλο με αυτό.

290
00:13:51,664 --> 00:13:54,767
Ociffer! Ociffer!
Τον άκουσες!

291
00:13:54,868 --> 00:13:56,169
Τι συμβαίνει;

292
00:13:57,670 --> 00:14:01,574
Παππού, είναι «Αξιωματικός».
"Αξιωματικός."

293
00:14:01,708 --> 00:14:04,044
Σώπα στο διάολο.

294
00:14:04,144 --> 00:14:06,079
Ξέρω τι στο διάολο
λέω.

295
00:14:06,213 --> 00:14:07,580
Πες του την αλήθεια.

296
00:14:08,648 --> 00:14:09,516
Είμαι νεκρός, αξιωματικός,

297
00:14:09,616 --> 00:14:11,384
αυτός--προσπάθησε να με σκοτώσει.

298
00:14:14,521 --> 00:14:17,390
Όλα ξεκίνησαν το 1937.

299
00:14:19,092 --> 00:14:20,760
Με χτυπούσε και ο μπαμπάς του.

300
00:14:22,829 --> 00:14:25,298
Προσπάθησαν
να με σκοτώσει για χρόνια.

301
00:14:26,233 --> 00:14:29,302
Ο Τζιν πέρασε στον γιο του.

302
00:14:29,402 --> 00:14:31,939
- Ο--Αξιωματικός.
- Μιλάω μαζί του, κυρία.

303
00:14:32,072 --> 00:14:33,073
Ω.

304
00:14:36,843 --> 00:14:40,247
- Πες του την αλήθεια.
- Το έκανα. Προσπάθησε να με σκοτώσει.

305
00:14:41,848 --> 00:14:46,453
Με άρπαξε... και με πέταξε
πάνω από τον καναπέ.

306
00:14:46,553 --> 00:14:47,786
Τόσο λυπηρό.

307
00:14:47,787 --> 00:14:50,190
Όχι, δεν το έκανα.

308
00:14:50,290 --> 00:14:51,758
Ζεις εδώ;

309
00:14:51,858 --> 00:14:54,126
Ναι, μένω εδώ εντελώς
τον εαυτό μου.

310
00:14:54,127 --> 00:14:55,295
Εγώ και ο γάντζος μου.

311
00:14:57,097 --> 00:15:00,833
- Αυτό το μέρος δεν ήταν κλειστό;
- Ήταν κλειστό, αυτό το μέρος.

312
00:15:00,934 --> 00:15:03,203
Θα ήθελα να μιλήσω για αυτόν
με πληγώνει

313
00:15:03,303 --> 00:15:05,138
και μου έκοψε το χέρι.

314
00:15:08,108 --> 00:15:09,342
Παππούς!

315
00:15:10,610 --> 00:15:11,811
Ποιος είσαι για αυτόν;

316
00:15:12,946 --> 00:15:16,149
Ο εγγονός του, δυστυχώς.

317
00:15:16,249 --> 00:15:17,550
Και τι έγινε;

318
00:15:17,650 --> 00:15:19,852
Γαμώτο...
Διάολε, σου είπα.

319
00:15:20,787 --> 00:15:23,957
Πριν φτάσετε εδώ,
Είχα δύο χέρια.

320
00:15:24,057 --> 00:15:26,793
Έκοψε ένα
και έραψε το άλλο.

321
00:15:30,130 --> 00:15:33,166
Και με πέταξε πάνω από τον καναπέ.

322
00:15:33,300 --> 00:15:36,836
- Του μιλάω.
- Εντάξει. Καλώς.

323
00:15:36,970 --> 00:15:39,739
Κύριε, πυγμαχούσαμε.

324
00:15:39,839 --> 00:15:41,808
Πυγμαχούσες
αυτός ο γέρος;!

325
00:15:41,908 --> 00:15:45,045
Ποιος...;!
Ποιον... ποιον λες παλιό;

326
00:15:47,780 --> 00:15:51,351
Βλέπω; Άρχισε να παίρνει
επιθετικό όπως τώρα.

327
00:15:51,484 --> 00:15:54,321
Ω, ε, καλά, ήμουν τώρα, ε;

328
00:15:54,421 --> 00:15:57,157
Συνέχισε να με χτυπάει,
και τελικά, τον ανταπέδωσα

329
00:15:57,257 --> 00:15:58,992
και πέταξε πάνω από τον καναπέ.

330
00:15:59,092 --> 00:16:03,162
Με τα πόδια στον αέρα.

331
00:16:03,163 --> 00:16:04,597
Όπως η γιαγιά του.

332
00:16:06,366 --> 00:16:07,867
Κασετίνα σε σχήμα L.

333
00:16:10,303 --> 00:16:12,372
Δεν μπορούσα να το κλείσω.

334
00:16:12,505 --> 00:16:14,774
Είχε αυτό το πόδι
βγάζοντας έξω το έδαφος.

335
00:16:14,874 --> 00:16:17,310
Ο--Εντάξει, εντάξει.

336
00:16:17,410 --> 00:16:20,880
Θέλετε να ασκήσετε κατηγορίες;
- Ναι, το κάνω.

337
00:16:20,980 --> 00:16:23,116
Δεν μπορείς να τον στείλεις φυλακή,
Παππού.

338
00:16:23,216 --> 00:16:25,085
Ναι, μπορώ, και είμαι...
δεν μιλάει για μένα,

339
00:16:25,185 --> 00:16:28,421
Δεν ξέρω καν ποια είναι.

340
00:16:28,521 --> 00:16:30,523
Προσπάθησε να μου στείλει
στον Κύριο, Αξιωματικό.

341
00:16:30,657 --> 00:16:33,526
Εντάξει, δεν είναι τίποτα για σένα
πηγαίνοντας στον Κύριο, παππού.

342
00:16:33,660 --> 00:16:34,694
Κόλαση.

343
00:16:34,827 --> 00:16:37,730
Δεν θέλει
κατηγορίες τύπου, αξιωματικός.

344
00:16:37,830 --> 00:16:39,899
Δεν το κάνει - δεν το κάνει
μίλα για μένα.

345
00:16:39,999 --> 00:16:42,202
Παππούς!

346
00:16:42,335 --> 00:16:43,903
- Έλα.
- Σωστά, πάρε τον.

347
00:16:44,037 --> 00:16:45,872
Πάρε τον κώλο του.
Πάρε τον, πάρε τον κώλο του.

348
00:16:45,972 --> 00:16:47,874
- Σκάει!
- Πάρε τον.

349
00:16:47,974 --> 00:16:53,080
- Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
- Είμαι 100% θετικός.

350
00:16:53,180 --> 00:16:55,315
- Αξιωματικός.
- Ναι;

351
00:16:55,415 --> 00:17:00,753
Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε
μια ματιά γύρω από αυτό το μέρος.

352
00:17:00,853 --> 00:17:03,090
-Πες τι;
-Μμ-χμμ.

353
00:17:03,223 --> 00:17:08,428
Νομίζω ότι πρέπει να κάνετε, όπως,
α--α--μια ανεπίσημη αναζήτηση.

354
00:17:08,561 --> 00:17:11,598
- Όχι. Όχι.
- Ναι, συγκεκριμένα

355
00:17:11,698 --> 00:17:13,066
στην πίσω αυλή.
-Ναί.

356
00:17:13,166 --> 00:17:15,768
- Ναι.
-Ναι, πίσω αυλή.

357
00:17:18,205 --> 00:17:21,608
Εσύ, αλήθεια
θα το κανεις αυτο?

358
00:17:21,741 --> 00:17:25,912
Για αυτόν τον άνθρωπο εδώ;
Ω, μωρό, μας αρέσουν ο Τζέι και ο Μπέι.

359
00:17:26,045 --> 00:17:27,547
- Ο βράχος της.
- Ο βράχος του.

360
00:17:27,647 --> 00:17:29,749
σίγουρα θα.

361
00:17:29,882 --> 00:17:31,718
Ποια κατεύθυνση είναι η πίσω αυλή;

362
00:17:32,585 --> 00:17:36,623
- Να του δείξω;
- Ναι...

363
00:17:36,723 --> 00:17:39,092
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, δεν...
θέλω να ασκήσω κατηγορίες.

364
00:17:40,527 --> 00:17:44,131
- Δεν το κάνεις.
- Όχι, εγώ... άλλαξα γνώμη.

365
00:17:44,264 --> 00:17:48,034
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, είμαι θετικός.

366
00:17:48,135 --> 00:17:49,969
Ναι, φύγε από εδώ,
δεν σε χρειαζόμαστε εδώ πάντως,

367
00:17:50,103 --> 00:17:52,372
δεν μας αρέσει η αστυνομία.

368
00:17:52,472 --> 00:17:55,308
Α, εντάξει,
Πρέπει να μάθω κάτι.

369
00:17:55,442 --> 00:17:57,977
- Τι;
- Γιατί είσαι σε αυτό το μέρος;

370
00:17:58,111 --> 00:17:58,978
Είναι κλειστό.

371
00:17:59,112 --> 00:18:01,381
Είμαι κάτοχος αυτού του μέρους.

372
00:18:01,481 --> 00:18:04,317
- Εσείς το κατέχετε;
- Ναι.

373
00:18:04,451 --> 00:18:06,619
Α... Βίνι.

374
00:18:08,054 --> 00:18:12,325
- Ναι;
- Ναι.  Ναι.

375
00:18:12,459 --> 00:18:15,995
Ναι, ακούσαμε για σένα.

376
00:18:16,129 --> 00:18:17,830
Α, τι άκουσες;

377
00:18:17,964 --> 00:18:20,567
Ότι πουλούσες χόρτο
στους ανθρώπους που ζούσαν εδώ.

378
00:18:23,270 --> 00:18:27,974
Αυτό ήταν πριν το κάνω
ο γάντζος και είχα δύο χέρια.

379
00:18:28,074 --> 00:18:31,844
εγω...ειμαι μεγαλος τωρα, εχω
την παλιά μου ζωή,

380
00:18:31,978 --> 00:18:33,580
Δεν το κάνω πια.

381
00:18:34,614 --> 00:18:39,686
Α-χα. Λοιπόν, χαίρομαι
αυτό το μέρος είναι κλειστό.

382
00:18:39,786 --> 00:18:42,689
Εμείς--γιατί--γιατί το λέτε αυτό, κύριε;

383
00:18:42,789 --> 00:18:44,291
Ήταν πονόλαιμος.

384
00:18:45,258 --> 00:18:46,393
Πραγματικά;

385
00:18:47,660 --> 00:18:51,164
Ναι. Κάποιος προσπάθησε να το αγοράσει
και άνοιξε ξανά, αλλά...

386
00:18:51,264 --> 00:18:54,767
Ωχ, αυτό
θα χρειαστεί πολλή δουλειά.

387
00:18:54,867 --> 00:18:59,172
Λοιπόν, το κατέχω,
και δεν πωλείται.

388
00:19:00,773 --> 00:19:02,508
Είναι όλα εντάξει εδώ;

389
00:19:02,509 --> 00:19:03,876
Ναι, όλα είναι εντάξει.

390
00:19:05,011 --> 00:19:06,413
Καλέστε μας αν μας χρειάζεστε.

391
00:19:06,513 --> 00:19:08,881
Δεν θα σε καλέσει κανείς.

392
00:19:08,981 --> 00:19:10,350
Ευχαριστώ, αξιωματικό.

393
00:19:10,450 --> 00:19:12,219
Και πρόσεχε, στέλνω
ο υγειονομικός επιθεωρητής

394
00:19:12,352 --> 00:19:14,086
τώρα που ξέρω ότι ζεις
εδώ.

395
00:19:15,655 --> 00:19:16,589
Δεκάρα.

396
00:19:17,757 --> 00:19:20,227
- Καλή σας μέρα.
-Σας ευχαριστώ.

397
00:19:27,834 --> 00:19:32,505
♪

398
00:19:32,605 --> 00:19:35,174
Όχι ο υγειονομικός επιθεωρητής!

399
00:19:35,308 --> 00:19:37,410
Καταραμένοι υγειονομικοί επιθεωρητές!

400
00:19:37,510 --> 00:19:39,546
Θέλουν κρέας
στο ψυγείο,

401
00:19:39,646 --> 00:19:41,481
δεν μπορεί να μην έχει αρουραίους ή κατσαρίδες.

402
00:19:42,382 --> 00:19:44,016
Βάλε τα καταραμένα μου νεύρα.

403
00:19:46,286 --> 00:19:47,487
Παππού,
δεν χρειάζεται να ανησυχούμε

404
00:19:47,587 --> 00:19:49,689
για τους υγειονομικούς επιθεωρητές,
αυτό το μέρος είναι κλειστό.

405
00:19:49,789 --> 00:19:53,393
Όχι, δεν μπορώ να τους αφήσω
βρες το έπαθλο της αυλής μου, κορίτσι!

406
00:19:55,061 --> 00:19:57,063
Θα είσαι καλά, εντάξει;

407
00:19:57,163 --> 00:20:00,399
Όχι, δεν μπορώ
αφήστε τους να βρουν το απόθεμά μου.

408
00:20:00,400 --> 00:20:04,737
Λοιπόν, ίσως χρειαστεί, ε...

409
00:20:04,837 --> 00:20:07,073
- Καλέστε τους πίσω.
- Όχι, μην τηλεφωνείς σε κανέναν,

410
00:20:07,206 --> 00:20:08,541
μην τους τηλεφωνήσετε πίσω.

411
00:20:08,641 --> 00:20:12,011
- Μμ-μμ. Ενας.
- Ένα. Ναι μωρό μου.

412
00:20:12,111 --> 00:20:14,847
Α, σωστά, έρχονται
γρήγορα, δεν θέλεις να το πατήσεις.

413
00:20:14,947 --> 00:20:18,017
Εντάξει, εντάξει, άκου,
άκου, πρέπει να με βοηθήσεις.

414
00:20:18,117 --> 00:20:22,021
- Να σε βοηθήσω να κάνεις τι;
-Πρέπει να μείνετε εδώ.

415
00:20:24,223 --> 00:20:25,958
Και βοηθήστε με να ανοίξω αυτό το μέρος.

416
00:20:28,595 --> 00:20:30,062
Χμμ...

417
00:20:32,699 --> 00:20:34,834
Ε, μείνε που;

418
00:20:37,937 --> 00:20:39,806
Νομίζω ότι είπε εδώ.

419
00:20:42,174 --> 00:20:43,610
Σε αυτό το μέρος;

420
00:20:45,177 --> 00:20:47,580
Χωρίς υποδοχή;

421
00:20:47,680 --> 00:20:48,915
Ναι.

422
00:20:49,916 --> 00:20:51,718
Με τις κατσαρίδες και τους αρουραίους;

423
00:20:53,219 --> 00:20:54,887
Και οι κουβάδες.

424
00:20:56,323 --> 00:20:58,691
Καλά. Θα πεθάνω.

425
00:21:00,460 --> 00:21:01,494
Τόσο δραματικό.

426
00:21:40,266 --> 00:21:43,903
♪